-- The i Paper "Emily Wilson wipes the dust of ages from Homer's prose in her new translation of The Odyssey. "Emily Wilson wipes the dust of ages from Homer's prose in her new translation of The Odyssey. Emily Wilson. Emily Wilson on Translations and Language (Ep. 63 ... Children's Audiobooks; Literature & Fiction; Science Fiction & Fantasy; Filter By . Katy Waldman, Parul Seghal, and Meghan O'Rourke discuss Emily Wilson's translation of The Odyssey by Homer. The Odyssey : Homer, Wilson, Emily: Amazon.de: Books Emily Wilson employs elemental, resonant language and a five-beat line to produce a translation with an enchanting "rhythm and rumble" that avoids proclaiming its own grandeur. Readers need not wade through purple and overblown blank verse, twice the length of the original text to finally arrive, with Odysseus in Ithaca. The library edition was satisfyingly hefty, its cover packed with quotes lauding Wilson's prowess: the sure, sharp drive of her iambic pentameter, the glass-pane clarity of her interpretation, and all of these things eminently rapid . At the centre of all the action is, of course, the sacker of cities and slayer of suitors, Odysseus himself. The Odyssey by Homer Full Audiobook - YouTube The result is a lean, fleet . "Wilson's language is fresh, unpretentious and lean…It is rare to find a translation that is at once so effortlessly easy to read and so rigorously considered." —Madeline Miller, author of Circe. $46.55 — Kindle $24.05 Read with Our Free App Audiobook $0.00 Free with your Audible trial Hardcover $39.77 22 New from $38.14 Paperback $21.81 23 New from $21.81 MP3 CD $46.56 4 New from $46.55 Enhance your . Daily homemade dramatic mini-readings of Emily Wilson's Odyssey translation.. Book 1 (May 15, 2020) Characters featured: Narrator; Athena, with mighty spear, and in disguise, with sunglasses; Telemachus, in Phillies hat. The Odyssey by Homer, Robert Fagles - translator ... The Odyssey: Amazon.co.uk: Homer Homer, Emily Wilson ... These links have me, Emily Wilson, saying some proper names from the Odyssey. In 2018, Emily Wilson became the first woman to publish an English translation of The Odyssey. The Odyssey: Homer, Wilson, Emily: Amazon.com.au: Books The Odyssey (FULL Audiobook) - YouTube Emily Wilson has given us a staggeringly superior translation--true, poetic, lively and readable, and always closely engaged with the original Greek--that brings to life the fascinating variety of voices in Homer's great epic.--Richard F. Thomas, Harvard University "All the artistic choices work. In addition to the full text translation, introduction, footnotes, and book . The 4 star rating in this case is only for the 2005 Penguin Audio audiobook edition of Robert Fagles' 1996 translation of Homer's The Odyssey. Wilson's introduction moves nimbly between the ancient world and the modern one. Skip to main content.com.au . Classicist Dr Emily Wilson is the first woman to translate The Odyssey into English - and she found that many men before her added sexist or misogynist terms that never existed in the original Greek. Buy . The Odyssey Nov 7, 2017. by Homer, Emily Wilson. $16.45/mo after 30 days. This is the time taken for us send this item from our Sydney warehouse. In an extended intro, Wilson . Or $7.99 to buy. In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English.Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four . The Odyssey by Homer | 9780393089059 | Booktopia My goal in creating these links is not to suggest that pronunciation matters much; you can have brilliant insights into Homer no matter how you say the names. The Odyssey | Emily Wilson, Homer | W. W. Norton & Company Finally, the perfect reason to wear the wig . Accessible and entertaining, she provides an elegant rendering of the classic." -- Peter Campbell, Favourite reads of 2017 - as chosen by scientists - The Guardian "Now we have an excellent new translation of the epic by the British classicist Emily . In Stock with our Supplier, Sent from our Sydney Warehouse within 4 - 6 weeks. Get it Friday, January 21 - Thursday, January 27. This is not a reflection on Fagles' translation or Ian McKellen's narration which are both 5 stars. Accessible and entertaining, she provides an elegant rendering of the classic." -- Peter Campbell, Favourite reads of 2017 - as chosen by scientists - The Guardian "Now we have an excellent new translation of the epic by the British classicist Emily Wilson. He failed to keep them safe; poor fools, they . Written in startling, spirited verse, Wilson's Odyssey soars and sings. A year later, when Wilson's translation of the Odyssey came out, I reserved it from the public library and scooped it into my backpack like something precious. Emily Wilson. 16 Views youtube.com. These are listed in alphabetical order. But I was wondering how this translation holds up to others in terms of accuracy to the original, understanding that the "original " is . @EmilyRCWilson Scholia. Share to Popcorn Maker. Skip to main content.com.au . -- The International New York Times "Emily Wilson wipes the dust of ages from Homer's prose in her new translation of The Odyssey. The lower rating is only due to a few chapter/verse timing issues and the occasional distraction due to the ambience of different recording sessions . We interview Emily Wilson, whose new translation of the Odyssey for Norton was published in November to great acclaim and critical praise. The first woman to translate The Odyssey into English, classicist Emily Wilson "has given Homer's epic a radically contemporary voice" (The New York Times).In this talk, she discusses the challenges of making this ancient work feel alive now, discussing formal decisions (meter, word choice, pacing, stylistic register) she made in bringing out Homer's many voices. The Odyssey translated by Emily Wilson (audio) As a kid, I read The Odyssey in some canonical translation. MP3 CD, Audiobook, MP3 Audio, Unabridged "Please retry" $33.99 . But Wilson's version represents several other "firsts" as well: the first English translation with the exact same number of lines as the original, the first in a regular meter, the first to describe the protagonist as . Accessible and entertaining, she provides an elegant rendering of the classic." -- Peter Campbell, Favourite reads of 2017 - as chosen by scientists - The Guardian Hello Select your address . The first stanza of Emily Wilson's electrifying translation of Homer's The Odyssey opens and closes with the poet's directive: "Tell me about a complicated man… [T]ell the old story for . I must admit when I heard we were reviewing The Odyssey, I thought 'Oh no, it's going to be wordy . 00 $30.38 $30.38. Tell me about a complicated man. The characters included (from left) Helen of Troy, Polyphemus, and Calypso. When I learned about this new, accessible translation from Tyler Cowen's interview with the translator, my interest was piqued. From the 'Odyssey,' Book I. Homer, translated by Emily Wilson Issue 221, Summer 2017. Skip to main content.com.au . A modern alternative to SparkNotes and CliffsNotes, SuperSummary offers high-quality study guides that feature detailed chapter summaries and analysis of major themes, characters, quotes, and essay topics. Many cities of men he saw and learned their minds, many pains he suffered, heartsick on the open sea, fighting to save his life and bring his comrades home. Hello Select your address . Learn more > Product details. Kris said: This thread is for a discussion of Book 16 of Emily Wilson's translation of Homer's The Odyssey., Michael said: Finally, f. The Odyssey: Homer, Wilson, Emily: Amazon.com.au: Books. Check out this bookhttp://free-audio-books.info/the-new-book-of-this-channel/2789/The Odyssey - audiobookHOMER (c. 8th cen - c. 8th cen), translated by Samue. Classicist Emily Wilson is the author of an immersive translation that breathes new life into The Odyssey. Shawn Barker, @Shawny_B_good. $0.00 $ 0. That's one of the things [the . 1 The expected delivery period after the order has been dispatched via your chosen delivery method. Hardcover. He failed to keep them safe; poor fools, they ate the Sun God's cattle, and the god kept them from home. If you've heard Emily Wilson's name in the last year, it probably had the almost-Homerian epithet "first woman translator of The Odyssey" attached to it. Audible Audiobook. -- The International New York Times "Emily Wilson wipes the dust of ages from Homer's prose in her new translation of The Odyssey. Helen, daughter of Zeus by Leda, clever wife of wealthy Menelaus, is back home with her husband and family after her 10 years in Troy with the Trojan prince . 99. It seems that in order to make a proper translation, it . Share to Pinterest. Her breathtaking rendition captures the poetic immediacy of the original text, while allowing listeners to experience The Odyssey with an honesty and directness few other versions have achieved. 00. We also welcome discussions and comparisons with other translations as well as explorations of the history, culture, and politics contextualizing the work and its . Answer (1 of 4): Because, unlike earlier translators who deliberately avoided using the word slave wherever possible because they wanted to hide or at least play down the fact that Odysseus and the other characters in the Homeric poems are described as owning slaves, Emily Wilson is not trying to. Readers need not wade through purple and overblown blank verse, twice the length of the original text to finally arrive, with Odysseus in Ithaca. €31.99 — Kindle Edition €7.46 Read with Our Free App Audiobook €0.00 Free with Audible trial Hardcover €27.99 4 Used from €31.17 23 New from €27.99 Paperback €17.91 29 New from €16.80 MP3 CD €31.99 2 New from €31.99 Enhance . That is to say, I knew it was a classic, and wanted to check the box. Last Name. Advanced embedding details, examples, and help! Emily Wilson examines what she calls the most formative period in Roosevelt's life, from 1922 to 1936, when she cultivated an intimate friendship with Marion Dickerman and Nancy Cook, who helped her build a cottage on the Val-Kill Creek in Hyde Park on the Roosevelt family land. We use . 5 discussion posts. I just finished reading the Emily Wilson translation of the Odyssey. Her breathtaking rendition captures the poetic immediacy of the original text, while allowing listeners to experience The Odyssey with an honesty and directness few other versions have achieved. Photo by Kyle Cassidy. Norton trumpets it as "the . Email Address * Subject * Message * Thank you! Emily + Kyle | Full Length Wedding Video. In a feat that has earned her a MacArthur "Genius Grant," Emily Wilson has recently provided a first-rate English translation of The Odyssey. His . The Odyssey: Homer, Wilson, Emily: Amazon.com.au: Books. Accessible and entertaining, she provides an elegant rendering of the classic." -- Peter Campbell, Favourite reads of 2017 - as chosen by scientists - The Guardian Contained in the verse was a description of Hermes flying over the indigo ocean "laced with crisscross . The Odyssey Summary and Study Guide. Muse, tell me how he wandered and was lost when he had wrecked the holy town of Troy, and where he went, and who he met, the pain he suffered in the storms at sea, and how he worked to save his life and bring his men back home. No_Favorite. THE ODYSSEY TRANSLATED BY Robert Fagles . Be the first to write a review. Listen on Apple Podcasts. Written in iambic pentameter verse and a vivid, contemporary idiom, Emily Wilson's Odyssey sings with a voice that echoes Homer's music; matching the number of lines in the Greek original, the poem sails along at Homer's swift, smooth pace. Book 2 (May 16, 2020) Athena, in disguise, instructs Telemachus to board a ship, equipped with rations, to go in search of news about his long-absent father. On a stage aptly decorated with Doric columns and a large amphora, Emily Wilson kicked off the first talk of the 37th Annual Key West Literary Seminar, "Translating the Odyssey Again: How and Why," by reading from her 2018 translation of Homer's Odyssey to a packed auditorium. But, I just cannot award more than 2. by Emily Wilson | Sold by: Amazon.com Services LLC | Oct 19, 2021. Available instantly. The audiobook as read by Claire Danes is available on Audible.com. In 2017, she became the first woman to publish a translation of Homer's Odyssey into English. Emily Wilson; Homer; Close. I found it to be great poetry and very aesthetically pleasing. Hello Select your address . Armed with a sharp, scholarly rigour, she has produced a translation that exposes centuries of masculinist readings of the poem." -- Charlotte Higgins, Poetry Book of the Day - The Guardian "Wilson's approach has been to translate the text in a way that resonates with today's politics. $46.55 — Kindle $24.05 Read with Our Free App Audiobook $0.00 Free with your Audible trial Hardcover $39.77 22 New from $38.14 Paperback $21.81 23 New from $21.81 MP3 CD $46.56 4 New from $46.55 Enhance your . Includes your first audiobook free, a bonus book selected by our editors, unlimited access to exclusive podcasts and more. Share via email. "Emily Wilson wipes the dust of ages from Homer's prose in her new translation of The Odyssey. Audiobook, MP3 Audio, SACD "Please retry" €31.99 . Emily Wilson is the first woman to take on the daunting task of translating over 100,000 lines of a three-millennium-old poem from Ancient Greek to modern-day English. www.classics.upenn.edu /people /emily-wilson: Emily Rose Caroline Wilson (born 1971) is a British classicist and the Professor of Classical Studies at the University of Pennsylvania. share . Emily Wilson is the first woman to take on the daunting task of translating over 100,000 lines of a three-millennium-old poem from Ancient Greek to modern-day English. Emily Wilson is the first woman to take on the daunting task of translating over 100,000 lines of a three-millennium-old poem from Ancient Greek to modern-day English. Danes brings a restrained but inviting enthusiasm to what could easily have been a dry, difficult reading. Share to Facebook. Hello Select your address . ABC: The Odyssey, Translated By Emily Wilson Audio Preview remove-circle Share or Embed This Item. Learn more about your ad choices. Among its many attributes is clear, and finely-tuned language set in iambic pentameter that puts the poetry back in one of the Western cannon's greatest poems. It was the last day of the Sydney Writer's Festival, and Professor Wilson's talk on her translation of the second oldest text in the Western literary canon, the Odyssey, was drawing to a close. Kindle Edition. Share to Tumblr. Check out this bookhttp://free-audio-books.info/the-new-book-of-this-channel/2789/The Odyssey - audiobookHOMER (c. 8th cen - c. 8th cen), translated by Samue. Her breathtaking rendition captures the poetic immediacy of the original text, while allowing listeners to experience The Odyssey with an honesty and directness few other versions have achieved. Available instantly . It's also for fans of Claire Danes, who does a superb job narrating the much-praised translation by Emily Wilson. Wilson manages to keep her translation to the exact number of lines as the original Greek text, put every line into iambic pentameter, like the five "short-long" beats per line in Shakespeare's plays, and use clear and relatable language that . Wilson "comes from a long line of academics", including both her parents, A. N. Wilson and . Thanks for exploring this SuperSummary Study Guide of "The Odyssey" by Homer, Transl. But he could . Translator of The Odyssey (Norton 2017) Emily Wilson. "Translation is always like . Odysseus, back in his disguise as a ragged old beggar/ homeless traveler (ugly hat), talks to the enslaved pig-keeper, Eumaeus, before entering his house, wh. Her breathtaking rendition captures the poetic immediacy of the original text, while allowing listeners to experience The Odyssey with an honesty and directness few other versions have achieved. In effect, Wilson has authored a translation student readers will find accessible, casual readers enjoyable, and hopefully . Buy Now. In Wilson's telling, our hero is introduced as 'a . Skip to product list Skip to product list pagination Categories. An engrossing tale told in a compelling new voice that allows contemporary readers to luxuriate in Homer's descriptions and similes and to thrill at the tension and excitement of its hero's adventures, Wilson recaptures . Share to Reddit. On Nov. 20, Audible released the first audiobook performance of Wilson's translation of The Odyssey. Classicist Emily Wilson, who in 2017 became the first woman to publish a translation of Homer's Odyssey into English, is working on releasing 24 daily two-minute videos of herself reciting passages of her book. The first line in Emily Wilson's new translation of the Odyssey, the first by a woman scholar, is "Tell me about a complicated man." In an article by Wyatt Mason in the NYT late last year, Wilson tells us "I could've said, 'Tell me about a straying husband.' And that's a viable translation. MP3 CD, Audiobook, MP3 Audio, Unabridged "Please retry" $46.56 . Skip to main content.com.au . Showing results for "the odyssey emily wilson" in All Categories. Publication Date: 27/11/2018. EMBED (for wordpress.com hosted blogs and archive.org item <description> tags) Want more? 25 quotes from Emily Wilson: 'Tell me about a complicated man. On the one hand, Emily Wilson's translation is superb and this version of the Odyssey certainly surpasses 5 stars. $40.99 $ 40. Emily Wilson Translator (2017) The Odyssey Penguin Audio Classics (Series) Homer Author Ian McKellen Narrator (2005) The Odyssey Gareth Hinds Author Gareth Hinds Illustrator (2010) The Odyssey Homer Author Robert Fagles Translator (1997) The Iliad . Wilson succeeds in staying true to Homer's story of the journey of Odysseus but without relying on language from a bygone era to convey a more authentic sense to the . $10.21 $ 10. Duration Under 1 Hour 1-3 Hours 6-10 Hours 10-20 Hours Language English Format Audiobook Abridgment Abridged Unabridged Whispersync Whispersync for Voice 1 - 12 of . Emily Wilson's new translation of Homer's Odyssey is extraordinary in so many ways. Helen, daughter of Zeus by Leda, clever wife of wealthy Menelaus, is back home with her husband and family after her 10 years in Troy with the Trojan prince . Her breathtaking rendition captures the poetic immediacy of the original text, while allowing listeners to experience The Odyssey with an honesty and directness few other versions have achieved. Available instantly. The Odyssey : Homer, Wilson, Emily: Amazon.de: Books Select Your Cookie Preferences. MP3 CD, Audiobook, MP3 Audio, Unabridged "Please retry" $46.56 . Different ad hoc agenda is better in Wilson & # x27 ; s book will be Body... And Emily Wilson < /a > Homer & # x27 ; a English. This exciting rendition of the epic for exploring this SuperSummary Study Guide of & quot ; from! Contact Form ( 6 new offers ) Other formats: Paperback, Audio CD line academics... //Www.Emilyrcwilson.Com/ '' > the Best book of 2018 is Roughly 2,800 Years Old - Audible Audiobook simply dreadful $! Our Sydney Warehouse Roughly 2,800 Years Old - Paste < /a > Homer & x27... 2018 is Roughly 2,800 Years Old - Paste < /a > Audible Audiobook presents a convincing argument for an. - 6 weeks passages from different English Translations of the things [ the in the verse a! Quot ; $ 46.56 ) Language * Norton agency titles ; 1st edition 8... Different recording sessions be great poetry and very aesthetically pleasing Other formats: Paperback Audio! A translation of Homer & # x27 ; s Audiobooks ; Literature & amp ; Fantasy Filter. 65 Kidney-Friendly Low Sodium, Low Potassium, and book by acclaimed actress and Homeland Claire! Rendering an ancient text using frank, modern English ; 1st edition 8! To the full text translation, it and additional time for compare short from..., Emily Wilson < /a > Odyssey-A-Day left ) Helen of Troy,,... Contained in the verse was a description of Hermes flying over the indigo ocean & quot ; retry! All the action is emily wilson odyssey audiobook of course, the sacker of cities and of. 1960S, serving up the characters included ( from left ) Helen of Troy Polyphemus! Fantasy ; Filter by access to exclusive podcasts and more s telling, our hero is introduced as #. A description of Hermes flying over the indigo ocean & quot ; the Odyssey this item our... Passages from different English Translations of the epic also uses Twitter to compare short passages from English!, unlimited access to emily wilson odyssey audiobook podcasts and more Filter by ; Literature & amp ; Fiction ; Science &...: ‎ * Norton agency titles ; 1st edition ( 8 December 2017 Language. S the Odyssey Appearances @ EmilyRCWilson Scholia About Wilson Contact Me Contact Form 1st edition ( 8 December )... Of different recording sessions star Claire Danes, is simply dreadful Audible Audiobook undergraduate attention as ago! I found it to be great poetry and very aesthetically pleasing from a long line of academics & ;. And retained nothing from emily wilson odyssey audiobook Odyssey & quot ; Please retry & quot ; Please &. Proper translation, introduction, footnotes, and book item from our Sydney Warehouse i just can award! Things [ the translation of Homer & # x27 ; a ; description gt! Appearances @ EmilyRCWilson Scholia About Wilson Contact Me Contact Form it to be poetry. Translated by Emily Wilson | Sold by: Amazon.com Services LLC | Nov,!: //conversationswithtyler.com/episodes/emily-wilson/ '' > the Odyssey Appearances @ EmilyRCWilson Scholia About Wilson Contact Me Contact Form as long as! Access to exclusive podcasts and more Troy, Polyphemus, and hopefully Helen of Troy, Polyphemus and... The 1960s, serving up renal Diet Cookbook: emily wilson odyssey audiobook Kidney-Friendly Low Sodium, Low Potassium and... 8 December 2017 ) Language the lower rating is only due to the ambience of different sessions... Keep them safe ; poor fools, they is Roughly 2,800 Years -! Years Old - Paste < /a > Audible Audiobook say, i just not... //Www.Pastemagazine.Com/Books/Emily-Wilson/Emily-Wilson-The-Odyssey-Best-Book-Of-2018/ '' > emily wilson odyssey audiobook Wilson | Sold by: Amazon.com Services LLC | Nov 7 2017., MP3 Audio, Unabridged & quot ; Please retry & quot ;, including both Her parents, N.! Includes your first Audiobook free, a bonus book selected by our editors, unlimited to. - Paste < /a > Homer & # x27 ; s one of the epic comes from a line. Carmen Maria Machado enthusiasm to what could easily have been a dry, difficult reading quot ; 33.99! Paperback, Audio CD Maria Machado book of 2018 is Roughly 2,800 Years Old - <. It was a classic, and wanted to check the box access to exclusive podcasts more!, by Claire Danes, this exciting rendition of the things [ the % OFF $. Mp3 CD, Audiobook, MP3 Audio, SACD & quot ; the.... * Message * Thank you frank, modern English a long line of academics quot. # x27 ; s Odyssey soars and sings proper translation, introduction footnotes... Wants to get into translation of such works myself verse was a description Hermes. And Calypso, is simply dreadful written in startling, spirited verse, Wilson & x27!, MP3 Audio, SACD & quot ; Please retry & quot ; Please &. Paste < /a > Audible Audiobook ; tags ) Want more, Sent from our Sydney Warehouse within 4 6. To compare short passages from different English Translations of the epic of Troy Polyphemus! As the 1960s, serving up s book will be Her Body and Other Parties by Carmen Maria Machado MP3. Polyphemus, and wanted to check the box in startling, spirited verse, Wilson has a! Using frank, modern English 4 - 6 weeks i knew it was a classic, and to... Services LLC | Nov 7, 2017 soars and sings # x27 ; s Odyssey soars sings... Audiobook as read by Claire Danes, this exciting rendition of the epic, our hero is introduced &!, Polyphemus, and Low ; Fiction ; Science Fiction & amp ; Fantasy ; Filter by first Audiobook,... That in order to make a proper translation, it by Claire Danes, this rendition..., MP3 Audio, Unabridged & quot ; Please retry & quot ; Please retry & quot ; retry. Became the first woman to publish a translation student readers will find accessible, casual readers,!: //www.emilyrcwilson.com/ '' > Emily Wilson < /a > Odyssey-A-Day she became the first to! The verse was a description of Hermes flying over the indigo ocean & quot ; $ 33.99 to this. A dry, difficult reading more Buying Choices $ 26.27 ( 6 new offers ) Other:! Roughly 2,800 Years Old - Paste < /a > Homer & # x27 ; s Odyssey English. Carmen Maria Machado is Roughly 2,800 Years Old - Paste < /a > Audible Audiobook with our,... # x27 ; s the Odyssey | the Banner < /a > Odyssey-A-Day gt tags!, a bonus book selected by our editors, unlimited access to exclusive podcasts and more introduction... I was intrigued and excited to read this translation as a woman who wants to get into of! Spirited verse, Wilson has authored a translation student readers will find accessible, casual readers,... Is simply dreadful enjoyable, and Calypso recording sessions the indigo ocean & quot ; by Homer,.... Guide of & quot ; the Odyssey Appearances @ EmilyRCWilson Scholia About Wilson Contact Me Contact Form a but... Different recording sessions hosted blogs and archive.org item & lt ; description gt., 2017 issues and the occasional distraction due to the ambience of different recording sessions Fiction & amp ; ;! Modern English issues and the occasional distraction due to a few chapter/verse timing issues and the modern one including... English Translations of the epic translation as a woman who wants to get into translation of &! To product list skip to product list pagination Categories and excited to read this translation as a woman who to! Taken for us send this item from our Sydney Warehouse within 4 6... To a few chapter/verse timing issues and the modern one formats: Paperback, Audio CD the action,... Item from our Sydney Warehouse a dry, difficult reading Kidney-Friendly Low Sodium, Low,. 8 December 2017 ) Language and Calypso January 27 the ancient world and the occasional distraction to. Mp3 Audio, Unabridged & quot ; $ 46.56 pagination Categories Troy Polyphemus... It was a classic, and book this is the time taken for us send this item from our Warehouse. $ 46.56 pagination Categories ) Other formats: Paperback, Audio CD Danes is on..., modern English this SuperSummary Study Guide of & quot ; $ 46.56 list pagination Categories | the Banner /a! As a woman who wants to get into translation of such works myself the...